上海外國語大學2020翻譯學二外法語真題回憶

本站小編 考研幫/2020-01-10/0

作者: 小小Jaim    時間: 2019-12-23 00:20
標題: 2020翻譯學,二外法語真題回憶
第一次選了廣東,第二次考上海,工作加班多,基本裸考,但會寫的都寫了,不會也蒙一蒙填了,工作后的心態有些變化,即便考試很重要,但是還是先把工作做好,明年會繼續努力。
記性不好,我先把想到的發上來
二外法語
part Ⅰ
1.填入適當的介詞
2.填入連詞
3.根據語境填寫適當的動詞(括號內是原型)
4.選擇題
part Ⅱ
閱讀A
講的是Laurence寫給朋友的一封信,有幾個詞總是猜不出來mari丈夫, premier fils,主要是Laurence的經歷
閱讀B
講的是風景
part Ⅲ
法譯中
環境問題: 人為破壞-空氣、水污染-號召-最后兩句是疑問句
中譯法
出游: 我的朋友Christina和家人一月份去了…,租了山腳下的房子,…因為家人想要滑雪,…描述一下房子,有客廳、臥室、廚房…兩個房間,一個給?和?的丈夫,一個給?的兩個孩子(詞匯量堪憂…)
翻譯研究沒有看過真題,基本都是靠自己的理解寫
一二題是專有名詞翻譯和解釋
一、polysystem translation, corpus-based translation study, translators\' habitus,
二、偽譯,語言脫殼,
三、一段英文,講原文比作男性、譯文比作女性
翻譯成中文,根據該領悟的學者觀點舉例闡述
四、一段中文,講原文與譯文形式對等,不利于翻譯研究的發展
翻譯成英文,根據該領悟學者觀點舉例闡述
五、人工智能翻譯是否取代人工翻譯,為什么,人工智能翻譯對翻譯行業的影響
翻譯實踐
一篇英譯中,一篇中譯英
類似三筆

上外的真題回憶比較少,我幫忙湊湊,有時間復習的同學繼續加油!


作者: 心比檸檬酸i    時間: 2019-12-24 00:15
請問樓主專業課兩門有什么書目推薦的嗎?


作者: 小小Jaim    時間: 2019-12-30 22:36

心比檸檬酸i 發表于 2019-12-24 00:15
請問樓主專業課兩門有什么書目推薦的嗎?


你看近幾年的帖子吧,我發不了信息TT


作者: 心比檸檬酸i    時間: 2020-1-2 23:22
樓主,請問您覺得今年翻譯綜合這門課在看完一些參考書后能答的出來嗎?因為我感覺今年題型有點變化[面條淚]


0人點贊 0人反對
相關話題/上海外國語大學 翻譯 法語

  • 獨家免費!下載圣才考試資料!
    限時贈送紙質打印版!同時手機電腦復習電子版! ...
    本站小編 免費考研網 2019-05-19 (1134)
  • 上海對外經貿大學外國語言學及應用語言學2020真題回憶法語二外
    法語二外 1.單選10題 10分 (考的是法國文化,題目和選項都是法語。 問的比如有去朋友家吃飯要提前到還是晚到多少分鐘/以下哪個節日不是法國的/不會跟什么人擁抱...之類的) 2.改錯10題 10個句子 3.改成復合過去式5個句子 4.改成否定句5題 5.改成直接問句5題 6.根據答句寫出問題句5題 7.漢譯法5個句子 (據 ...
    本站小編 免費考研網 2020-01-09 (3)
  • 2020遼寧大學翻譯碩士考研真題回憶
    翻譯 漢譯英:新疆反恐 散文 詞條 中譯英 壞賬率 公交一卡通 擴大市場準入 區域一體化 亞投行 婚前協議 百科知識: 春秋 班固 戰國策 退避三舍 東道主 長安 貞觀之治 拜倫 奧涅金 巴黎圣母院 綜合國力 精準扶貧 量子 外匯儲備 應用文:工作協助函 大作文:民族魂,人類的精神 ...
    本站小編 免費考研網 2020-01-09 (5)
  • 2020年內蒙古大學翻譯碩士英語筆譯mti 真題
    一:基礎英語 單選: 25個 25分 完型: 15選10 10分 閱讀: 4篇 20分 翻譯: 6個句子,3個英譯漢,3個漢譯英 散文類的 20分 作文: 關于你更喜歡生活在一個地方還是不停搬家 350-500字 25分 二: 翻譯357 詞條: 英國脫歐, 世界軍人運動會, 奧運會殘奧會會徽, 網紅, 一線 ...
    本站小編 免費考研網 2020-01-09 (2)
  • 2020內蒙古大學筆譯翻譯mti真題回憶及經驗
    基礎英語211 單選: 25個,基本都是語法題,不是很難 25分 完型: 15選10(這題以前沒有,以前是改錯)10分 閱讀: 4篇(選擇類的),不是很難 20分 翻譯: 6個句子,3個英譯漢,3個漢譯英,基本都是 散文類的,有些難 20分 作文: 關于你更喜歡生活在一個地方還是不停搬家, 350-500字 25分 ...
    本站小編 免費考研網 2020-01-09 (2)
  • 首都師范大學2020法語語言文學真題回憶
    首都師范大學2020法語語言文學真題回憶 本站小編 免費考研網 2020-01-08 (4)
  • 2020上海外國語大學金融專碩及國商復試準備事項
    2020上海外國語大學金融專碩及國商復試準備事項
    作者: 鯊鯊啊鯊鯊 時間: 2020-1-7 14:39 標題: 上外金融專碩及國商復試準備事項 我是18級考研進入MF的學長一枚,本科211國際經濟與貿易,有人說考上外的金融虧了。我覺得不虧啊,考研最怕好高騖遠,上財400+還要調劑呢,神仙打架我就不參與了hhh。 初試成績大家應該都查到了,現在肯定好多小伙伴處于高分擔心被逆襲, ...
    本站小編 免費考研網 2020-01-08 (4)
  • 2020四川外國語大學二外法語回憶考研試題
    作者: 夢回心扉 時間: 2019-12-24 19:08 標題: 2020四川外國語大學二外法語 回憶 今年二外法語居然沒有閱讀!是的,沒得閱讀!去年閱讀30分,今年的題型發生了重大變化。 1.選擇題(20分).選擇題由以前的30個變成了20個,比較基礎。基礎打牢了14.15分沒得多大問題。 2.介詞填空(15分)。由以前的10道題變成了15道,所 ...
    本站小編 考研幫 2020-01-06 (4)
  • 2020年上海外國語大學漢碩二外西語方向試題粗析考試心得
    作者: 狼狼牌平底鍋 時間: 2019-12-24 19:20 標題: 2020年上外漢碩西語方向試題粗析+考試心得 大家好~自我介紹一下,樓主是二外西語考生,死磕上外的二戰老學姐一名。本篇內容是我這次考完試之后有感而發寫的低配版回憶錄,也算是對今年真題的一個粗略分析。大家有興趣的話可以來看看,希望可以幫助備考的學弟學妹規避 ...
    本站小編 考研幫 2020-01-06 (3)
  • 2020四川外國語大學法語語言文學初試回憶考研試題
    基礎法語 1.詞形變換 動詞變動名詞5個,形容詞加前綴變成否定5個 2.介詞填空 3.4.都是選詞填空,都是連詞 5.單詞替換 faire 6.改寫句子,兩個單句合成一個句子,會給單詞 7.時態填空 8.句子排序兩個,四個句子中選出et的用法 9.作文 記得不是很全全,現在才來寫有些忘了 翻譯與寫作 1.法譯漢,關于中國服務 ...
    本站小編 免費考研網 2020-01-04 (6)
  • 2020中國地質大學北京翻譯碩士MTI回憶版
    作者: 必勝之路666 時間: 2020-1-2 15:25 標題: 2020地大北京翻碩MTI回憶版 詞條:CHINASAT、CPPCC、deep-seated values、free charge tours 、optimizing the industrial structure、prioritining industrial management、農家樂 擼起袖子加油干 加征關稅 國家公務員考試 情人眼里出西施 高清電視 英譯漢 ADS講 ...
    本站小編 免費考研網 2020-01-04 (4)
  • 2020對外經濟貿易大學翻譯碩士英語211MTI真題回憶
    2020對外經濟貿易大學翻譯碩士英語211MTI真題回憶 本站小編 免費考研網 2020-01-04 (8)
  • 2020年上海外國語大學811經濟學真題回憶
    2020年上海外國語大學811經濟學真題回憶
    趁我還有記憶趕緊把回憶起的真題寫下來哈哈哈哈哈哈哈,名詞解釋想了好一會兒終于想全了 話說,今年的兩道計算題是只有我一個人覺得數字很奇怪嗎[不說] ...
    本站小編 免費考研網 2020-01-04 (6)
  • 上海對外經貿大學2020法語二外真題回憶
    作者: 碗之助 時間: 2019-12-30 12:15 標題: 上外貿外應2020真題回憶,法語二外法語二外1.單選10題 10分(考的是法國文化,題目和選項都是法語。問的比如有去朋友家吃飯要提前到還是晚到多少分鐘/以下哪個節日不是法國的/不會跟什么人擁抱...之類的)2.改錯10題 10個句子3.改成復合過去式5個句子4.改成否定句5題 ...
    本站小編 免費考研網 2020-01-02 (10)
  • 2020北京科技大學語言學文學專業二外法語真題回憶
    作者: 水窮云起65 時間: 2019-12-30 18:19 標題: 2020 北科大 語言學文學專業(二外法語) 真題回憶 考完試第一件事兒就是把真題回憶出來,希望能幫到以后的學弟學妹們,也希望自己初試能夠順利通過 基礎英語 改題型了,改錯變成了十分,多了一道首字母填空題,15個空每空一分。 今年的閱讀是每個五道題的,前三個 ...
    本站小編 免費考研網 2020-01-02 (14)
  • 2020年北外法語筆譯初試真題(回憶版)
    作者: EloiseErichsen 時間: 2019-12-30 19:23 標題: 2020年北外法語筆譯初試真題(回憶版) 翻譯碩士法語(214) 一,寫出動詞名詞形式 10 寫出名詞形容詞形式 10 二,選擇題 20 三,介詞,冠詞,代詞填空 15 四,短文填空 15 五,完形填空 15 六,作文(8 ...
    本站小編 免費考研網 2020-01-02 (19)
發表評論

澳洲10彩票从几点开始 天天红包赛无法提交 手机赚钱网址 体彩江苏十一选五规 高手精准平特论坛 海南琼崖麻将官网版下载 快乐赛车大战破解版下载安装 南昌麻将所有胡牌牌型 股票分析报告 陕西闲来麻将下载 广西快乐双彩24选7走势图 福利彩3d开奖结果 pc蛋蛋登录 一肖中特公开免费选料 神来棋牌官网 排列3开奖历史开奖记录 小泽玛利亚在线高清